KUB 8.69 (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 8.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]x‑ŠU

Vs. II 2 ]x

Vs. II 3 ]‑za

Vs. II 4 ]x‑aš

Vs. II 5 ]‑ša

Vs. II 6 ]‑i?

Vs. II 6a QA‑T]I?vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs. II 7 ‑ḫ]a

Vs. II 8 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. III 1 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar SÌRḪI.ASänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} zi‑in‑za‑pu‑uš‑ši‑i[a‑aš](Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
taubenförmig:HITT.GEN.SG;
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
taubenförmig:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2 ŠA IŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 3 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑an‑kánwie: dam‑me‑elanderer:INDoth.GEN.SG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs. III 4 IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

Vs. III 5 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu‑u‑ru‑li‑ia‑aš‑zaNeujahrsfest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tempel:HITT.GEN.SG ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie:

Vs. III 6 LÚ.MEŠḫa‑pí‑i‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. III 7 ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑da‑a[n‑z]iordnen:3PL.PRS

Vs. III 8 MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑u‑ḫi‑e‑eš‑ša(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:

Vs. III 9 SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} [ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 10 DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUḫur‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 11 I‑NA URUḫur‑maḪurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢LÚEN⸣Herr:{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)}

Vs. III 12 e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} TUP‑PAḪI.⸢A⸣Tontafel:{(UNM)} [ ]

Vs. III 13 [EGIR‑z]ihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TUP⸣‑PAḪI.ATontafel:{(UNM)} wa‑ak‑⸢ka₄⸣‑a‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

Vs. III 14 [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): m]a‑⸢a⸣‑anwie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 15 [ a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢zi‑in‑ku⸣‑r[u‑w]a(‑)[

Vs. III 16 [ ] i‑e‑[ez‑z]imachen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab